アメリカに行ったことはあるかい？ を簡潔な英語でなんと言いますか？

表現のタイプ

これは、相手にある国へ行った経験があるかをたずねる表現です。

まずはこれを言う

Have you ever been to the U.S.? をそのまま主力にします。

使う場面

• 相手の海外経験を聞きたい
• アメリカへ行ったことがあるか知りたい
• 旅行や留学の話題を広げたい
• 雑談で相手の経験をたずねたい

この表現が自然な理由

かなり定型に近い言い回しだからです。

Have you ever been to ... ? は、「〜に行ったことある？」をたずねるときの非常に使いやすい型です。
そこに the U.S. を入れるだけで、かなり自然に会話が成立します。

この意味では、細かく分解するより、この一文をそのまま一まとまりで入れる 方が実用的です。

他の言い方はある

あります。

たとえば、

• Have you ever been to America?
• Have you been to the U.S. before?

のようにも言えます。

ただし、最初に出す一文としては Have you ever been to the U.S.? が最も定番で扱いやすいです。
before も自然ですが、まずは ever の型を先に固定する方が安定します。

間違いやすい形

Did you go to the U.S. before? でも意味は通ることがあります。

ただし、今回言いたいのは「過去のある時点で行ったか」より、
経験として行ったことがあるか です。
そのため、まずは Have you ever been to ... ? を優先する方が自然です。

また、go to より been to の方が、この「行ったことがある」の意味ではかなり安定します。

まずは増やしすぎない

最初は言い換えを広げすぎず、Have you ever been to the U.S.? をそのまま反射で出せるようにする方が大事です。