彼は中堅レベルだ を簡潔な英語でなんと言いますか？

表現のタイプ

これは、その人の実務レベルやキャリア段階が中堅くらいだと伝える表現です。

まずはこれを言う

He's mid-level. をそのまま主力にします。

使う場面

• その人のレベル感をざっくり説明したい
• ジュニアとシニアの間くらいだと言いたい
• 採用や評価の文脈で経験値を話したい
• 「まだ若手ではないが、ベテランでもない」と言いたい

この表現が自然な理由

短くて、そのままかなり広く使えるからです。

mid-level は、「中堅」「中級」「ミドルクラス」の感覚をかなりそのまま出しやすい表現です。
そのため、まずは He's mid-level. と言うだけで、かなり自然に会話が成立します。

ここでは、「中堅」を無理に細かく説明するより、
まずはレベル帯をそのまま一語で言える方が実用的です。

他の言い方はある

あります。

たとえば、

• He's at a mid-level.
• He's somewhere in the middle.
• He's not junior anymore, but not senior either.

のようにも言えます。

ただし、最初に出す一文としては He's mid-level. が最も短く、扱いやすいです。
他の言い方は、少し説明が増えたり、輪郭がぼやけたりします。

間違いやすい形

He's middle level. のような形は勧めにくいです。

意味は推測されることがありますが、最初に固定する表現としては mid-level の方が安定します。
また、「中堅」を middle class のようにすると意味がずれてしまうので注意が必要です。

まずは増やしすぎない

最初は言い換えを広げすぎず、He's mid-level. をそのまま反射で出せるようにする方が大事です。