私は営業職の歴が約5年だ を簡潔な英語でなんと言いますか？

表現のタイプ

これは、自分の職歴や実務経験の年数を伝える表現です。

まずはこれを言う

I have about five years of experience in sales. をそのまま主力にします。

使う場面

• 自己紹介で職歴を話したい
• 面接や英語の雑談で経歴を説明したい
• どの分野をどれくらいやってきたか伝えたい
• 自分のバックグラウンドを簡潔に言いたい

この表現が自然な理由

職歴や実務経験の年数を言うときの、かなり基本的で見えやすい型だからです。

I have ... years of experience in ... は、 「〜の経験が〜年あります」をそのまま言える形です。
そこに about five years と in sales を入れるだけなので、かなり安定しています。

ここでは、「歴」を無理に別の日本語感覚で訳すより、
まず experience で大きく言う方が自然です。

他の言い方はある

あります。

たとえば、

• I've worked in sales for about five years.
• I have around five years of sales experience.

のようにも言えます。

ただし、最初に出す一文としては I have about five years of experience in sales. の方が型が見えやすく、扱いやすいです。
I've worked in sales for ... も自然ですが、まずは experience の型を固定する方が応用しやすいです。

間違いやすい形

I have about five years career in sales. のような形は勧めにくいです。

意味は推測されることがありますが、不自然になりやすいです。
また、career は「職業人生」全体のような響きが出やすく、
今回の「営業職の歴が約5年だ」をそのまま言う主力としては少しずれます。

そのため、まずは years of experience in sales を固定する方が安定します。

まずは増やしすぎない

最初は言い換えを広げすぎず、I have about five years of experience in sales. をそのまま反射で出せるようにする方が大事です。