そこから学べることはたくさんあった を簡潔な英語でなんと言いますか？

表現のタイプ

これは、ある経験や出来事を振り返って、そこから多くを学んだと伝える表現です。

まずはこれを言う

I learned a lot from that. をそのまま主力にします。

使う場面

• 経験から学びがあったと言いたい
• 失敗やトラブルを前向きに振り返りたい
• 会話やプロジェクトを通して得たものが多かったと言いたい
• 過去の出来事を受けて成長につながったと伝えたい

この表現が自然な理由

短くて意味が素直で、かなり広い場面で使いやすいからです。

ここでの that は、場所としての「そこ」ではなく、経験・出来事・状況全体を受けています。
そのため、from there より from that の方が自然です。

他の言い方はある

似た言い方として There was a lot to learn from that. や I got a lot out of that experience. もあります。

ただ、前者は少し説明っぽく、後者はやや言い回しとして長くなります。
最初に出す表現としては、I learned a lot from that. が最も扱いやすいです。

間違いやすい形

I learned a lot from there. だと、場所としての「そこ」から学んだ感じになりやすく、この意味では不自然です。

ここで言いたいのは、場所ではなく、その経験や出来事から学んだということなので、from that を使う方が自然です。

まずは増やしすぎない

最初は言い換えを広げすぎず、経験を振り返って学びが多かったと言いたいときは I learned a lot from that. をそのまま出せるようにするのが大事です。