私は身長が高く、筋肉質な男性が好みです。 を簡潔な英語でなんと言いますか？

表現のタイプ

これは、自分の恋愛対象や見た目の好みを言う表現です。

まずはこれを言う

I like tall, muscular men. をそのまま主力にします。

使う場面

• 好みのタイプを聞かれた
• 恋愛の話で見た目の好みを言いたい
• どんな男性がタイプか説明したい
• 軽い雑談で自分の好みを話したい

この表現が自然な理由

短くて、そのままかなり素直に言えるからです。

I like ... は好みを言うときのかなり基本の形です。
そこに tall と muscular を並べるだけで、「身長が高く、筋肉質な」がそのまま入ります。

ここでは、「好みです」を無理に長く言い換えるより、
まずは I like ... で大きく言う方が出しやすいです。

他の言い方はある

あります。

たとえば、

• My type is tall, muscular men.
• I'm into tall, muscular guys.
• I like men who are tall and muscular.

のようにも言えます。

ただし、最初に出す一文としては I like tall, muscular men. が最も短く、扱いやすいです。
I'm into ... は少しくだけた感じが出て、men who are ... は少し長くなります。

間違いやすい形

I like high and muscular men. のような形は勧めにくいです。

身長が高いは high ではなく tall を使う方が自然です。
また、「筋肉質」はまず muscular を固定する方が安定します。

まずは増やしすぎない

最初は言い換えを広げすぎず、I like tall, muscular men. をそのまま反射で出せるようにする方が大事です。