彼以外に行きたい人は手をあげてください。 を簡潔な英語でなんと言いますか？

表現のタイプ

これは、すでに一人候補がいる前提で、ほかに行きたい人がいるかをその場でたずねる表現です。

まずはこれを言う

If anyone else wants to go, please raise your hand. をそのまま主力にします。

使う場面

• すでに一人候補がいる状態で、ほかの希望者を募りたい
• その場で挙手を求めたい
• 参加したい人がほかにいるか確認したい
• 会議や集まりで簡単に呼びかけたい

この表現が自然な理由

短くてかなり平易だからです。

anyone else は、「ほかに誰か」「ほかの人」を言うときのかなり使いやすい形です。
文脈上すでに誰か一人が話題に出ているなら、「彼以外に」はまずこれでかなり自然に言えます。

ここでは、厳密に「彼以外」を作ることより、
まずは ほかに行きたい人いる？ と言う方が出しやすいです。

他の言い方はある

あります。

たとえば、

• If anyone other than him wants to go, please raise your hand.
• Anyone besides him who wants to go, please raise your hand.

のようにも言えます。

ただし、最初に出す一文としては If anyone else wants to go, please raise your hand. の方が、構成が見えやすく扱いやすいです。

間違いやすい形

except him をそのまま前につける形は少し不自然になりやすいです。

まずは、

• anyone else
• other than him
• besides him

あたりで考える方が安定します。

まずは増やしすぎない

最初は言い換えを広げすぎず、If anyone else wants to go, please raise your hand. をそのまま反射で出せるようにする方が大事です。