今のところは大丈夫です を簡潔な英語でなんと言いますか？

表現のタイプ

これは、今の時点では問題ない、あるいは今は不要だと伝える表現です。

まずはこれを言う

I'm good for now. をそのまま主力にします。

使う場面

• 今は大丈夫だと伝えたい
• 今は追加がいらない
• 今のところ問題ない
• 後で状況が変わる余地は残したい

この表現が自然な理由

短くてやわらかく、今だけの状態を伝えやすいからです。

強く断りすぎず、会話の空気も壊しにくい表現です。

他の言い方はある

I'm okay for now. も使えます。
ただし口語では I'm good for now. の方がまとまりで覚えやすいです。

間違いやすい形

I'm fine now. だと少し意味がずれることがあります。
この場面では for now を入れる形が安定です。

まずは増やしすぎない

最初は 今のところは大丈夫です = I'm good for now. でまとめて覚えて大丈夫です。