とりあえずまずはやってみようよ を簡潔な英語でなんと言いますか？

表現のタイプ

これは、深く考えすぎずに、まず一度やってみようと促す表現です。

まずはこれを言う

Let's just try it for now. をそのまま主力にします。

使う場面

• 議論が長くなっていて、一度動いてみたい
• 正解がまだ見えていないが、まず試したい
• 完璧さより先に着手を促したい
• 相手の迷いを軽くほどきたい

この表現が自然な理由

Let's ... で一緒にやろうという形を自然に作れて、just と for now で「とりあえずまずは」の感じをうまくまとめられるからです。

日本語の「とりあえず」と「まずは」を別々に直訳しようとすると重くなりやすいですが、この形ならかなり軽く言えます。

他の言い方はある

Let's give it a try. という言い方もあります。

ただし、今回の「とりあえずまずは」の感じは for now がある方が出しやすいです。
最初に固定するなら Let's just try it for now. の方が扱いやすいです。

この表現の広げやすさ

この形はかなり横展開しやすいです。

• Let's just do it for now.
• Let's just start with this for now.
• Let's just see how it goes for now.

のように広げられます。

まずは増やしすぎない

最初は言い換えを広げすぎず、Let's just try it for now. をそのまま反射で出せるようにする方が大事です。