ジャスミン以外到着していない を簡潔な英語でなんと言いますか？

表現のタイプ

これは、特定の一人だけがすでに到着していて、それ以外はまだ誰も来ていないと伝える表現です。

まずはこれを言う

No one other than Jasmine has arrived yet. をそのまま主力にします。

使う場面

• ジャスミンだけ先に着いている
• ほかの人はまだ誰も来ていない
• 集合状況を明示的に説明したい
• 基準となる人を名前ではっきり出したい

この表現が自然な理由

固有名詞を明示しながら、「〜以外は誰も〜ない」をそのまま言えるからです。

No one other than Jasmine で「ジャスミン以外は誰も」をかなり素直に言えて、
has arrived yet を続けるだけで「まだ到着していない」が自然に作れます。

ここでは、誰を基準にしているかをはっきり言う必要があります。
そのため、else だけで済ませるより、まずは other than Jasmine を使う方が安定します。

他の言い方はある

あります。

たとえば、

• Besides Jasmine, no one has arrived yet.
• Jasmine is the only one who has arrived so far.

のようにも言えます。

ただし、最初に出す一文としては No one other than Jasmine has arrived yet. の方が、
「ジャスミン以外」をそのまま明示できるので扱いやすいです。

Jasmine is the only one ... も自然ですが、文の発想が少し変わります。

間違いやすい形

No one else has arrived yet. でも、文脈がかなり強ければ通ることはあります。

ただし、今回のように「ジャスミン以外」と固有名詞をはっきり出したいなら、
else だけでは基準が見えにくくなります。
そのため、まずは other than Jasmine を優先する方が安定します。

また、Except Jasmine, no one has arrived yet. は意味は推測されても、主力としては少し勧めにくいです。
まずは other than ... の方が見えやすいです。

まずは増やしすぎない

最初は言い換えを広げすぎず、No one other than Jasmine has arrived yet. をそのまま反射で出せるようにする方が大事です。