貧すれば鈍する を簡潔な英語でなんと言いますか？

表現のタイプ

これは、貧しさが人の判断力や心の余裕を鈍らせることを短く言う表現です。

まずはこれを言う

Poverty dulls the mind. をそのまま主力にします。

使う場面

• 貧しさが人に与える影響を言いたいとき
• ことわざっぽく短く言いたいとき
• 判断力や余裕が失われることを表したいとき
• 社会や生活の厳しさについて話すとき

この表現が自然な理由

Poverty で「貧しさ」をそのまま言えて、dulls the mind で「頭の働きや判断力を鈍らせる」を短く自然に言えるからです。

意味もかなり見えやすく、ことわざのように一言でまとまりやすい形です。

他の言い方はある

Poverty makes people less sharp. も使えます。

これも意味は通りますが、少し説明的になります。
最初に固定するなら、より短くてことわざっぽい Poverty dulls the mind. の方が扱いやすいです。

間違いやすい形

Poor makes people stupid. のような形は不自然で、意味も強すぎます。

ここで言いたいのは、貧しさが人の頭の働きや判断力を鈍らせることなので、Poverty dulls the mind. の方が自然です。

まずは増やしすぎない

最初は言い換えを広げすぎず、Poverty dulls the mind. をそのまま反射で出せるようにする方が大事です。

「貧すれば鈍する」と言いたいときは、まずこの一文が出れば十分です。