今のところ順調です を簡潔な英語でなんと言いますか？

表現のタイプ

これは、今のところ問題なく進んでいると伝える表現です。

まずはこれを言う

So far, so good. をそのまま主力にします。

使う場面

• 今のところ順調だと伝えたい
• 現時点では問題ない
• 途中経過を軽く共有したい
• まだ最終結果ではないが今は大丈夫だと言いたい

この表現が自然な理由

短くて定番に近く、そのまま返答として成立するからです。

仕事でも日常でも使える便利な一言です。

他の言い方はある

It's going well so far. も使えます。
ただし、最初に固定するなら So far, so good. の方が短くて出しやすいです。

間違いやすい形

Until now, it's good. のように作ると不自然です。
この意味では So far, so good. をそのまま覚える方が安定します。

まずは増やしすぎない

最初は 今のところ順調です = So far, so good. でまとめて入れて大丈夫です。