かくかくじかじかで私は今のチームに移った を簡潔な英語でなんと言いますか？

表現のタイプ

これは、事情がいくつかあって今の状態になったことを、細かく説明せず短く返す表現です。

まずはこれを言う

Some things happened. So I moved to this team. をそのまま主力にします。

使う場面

• 異動の理由を軽くぼかして言いたい
• 細かい事情までは今は説明しないで済ませたい
• いくつか経緯があって今のチームにいると伝えたい
• まず会話を止めずに短く返したい

この表現が自然な理由

この意味では、まず事情をぼかして一文ずつ出せる形が扱いやすいです。

Some things happened. は「いろいろあった」のように逃がしやすく、細かい理由をまだ言わなくても意味が通ります。

そのあとに So I moved to this team. と続ければ、結果だけを素直に言えます。

文を無理につなげず、短い二文に分けているので、引き出しコストも低めです。

他の言い方はある

For several reasons, I moved to my current team. のような言い方もあります。

ただ、最初に出す表現としては、some reasons や current team よりも、Some things happened. と this team の方が軽く、会話で詰まりにくいです。

この意味では、まずは Some things happened. So I moved to this team. で十分です。

間違いやすい形

There are some reasons, and so I was migrated to current team. は主力にはしにくいです。

There are some reasons は今ここで理由が存在している感じが強く、この場面では少し不自然です。

また、was migrated は人の異動に対してはかなり不自然で、普通は moved や was transferred を使います。

さらに、to current team より to my current team または to this team の方が自然です。

まずは増やしすぎない

最初は言い換えを広げず、この一文をそのまま反射で出せるようにする方が大事です。

事情をぼかして今のチームに移ったことを言いたいときは、まず Some things happened. So I moved to this team. をそのまま入れてしまって大丈夫です。