日本で最も発達した産業はなんですか？ を簡潔な英語でなんと言いますか？

表現のタイプ

これは、ある国や地域で最も発達している産業は何かをたずねる表現です。

まずはこれを言う

What is the most developed industry in Japan? をそのまま主力にします。

使う場面

• 日本の産業構造について質問したいとき
• どの産業が最も発達しているか知りたいとき
• 経済や社会の話題で使いたいとき
• 国ごとの特徴をたずねたいとき

この表現が自然な理由

What is ... ? で質問の形がはっきりしていて、the most developed industry in Japan をそのまま続けるだけで意味がかなり素直に出せるからです。

少し説明的ではありますが、そのぶん意味が見えやすく、最初に固定する表現として扱いやすいです。

他の言い方はある

What is Japan's most developed industry? も使えます。

これも自然ですが、最初に固定するなら in Japan を使った方が語順が見えやすく、発想もしやすいです。

間違いやすい形

What industry is the most developed in Japan? でも意味は通りますが、少し組み立てが重く感じることがあります。

最初に出す表現としては、What is the most developed industry in Japan? の方がまとまりで覚えやすいです。

まずは増やしすぎない

最初は言い換えを広げすぎず、What is the most developed industry in Japan? をそのまま反射で出せるようにする方が大事です。

「日本で最も発達した産業はなんですか？」と言いたいときは、まずこの一文が出れば十分です。